第二天早晨，文登的鬼子正在做早操，大街上忽然走着三个穿日本军官服的人，有敌兵投之狐疑的目光，当看到他们大摇大摆径直向翻译官住处走去，敌兵放松了警惕。此时猴子翻译官还和他老婆睡在暖和的被窝里，突然房门被踢开，二人惊醒，只见三个军人一下靠在炕前，翻译官半仰起头哇啦几句日语，他老婆则向枕头底下摸去，杨子千见机断喝一声，掏出尖刀指向其口鼻，顺势抢过枕头底下的手枪，指向翻译官，二人这才老实。毕云警告他们，日本鬼子必将失败，赶紧悬崖勒马，多为抗日做好事，如若继续作恶，特工队随时可提他脑袋。一番教训，猴子翻译官吓得连连称是，表明以后只是混口饭吃，绝不真心为鬼子出力，绝不参与祸害中国人。最后毕云掏出写好的保证书，让他签了字。猴子翻译官穿好衣服，陪送三人出了城门，三人安全回返。
在树林里找到各自衣服换好，谈论一番刚才的事，梁大胆一转话题说：“刚才这事干得没过瘾，不如咱们接着再干一桩。”杨子千问：“干啥？”梁大胆道：“海埠邵家村有两个作恶多端的汉奸，上级有意将其除掉，我们何不一鼓作气去干掉他们。”杨子千随口应道：“好啊，这就去干。反正昨天咱们也跟王冰兄弟见过面，他知道咱仨在一起，也不会担心我。”毕云道：“嗯，前两天刘主任还说过这事。这样吧，咱们马上回办事处，把鬼子皮送回去，跟刘主任打声招呼。”梁大胆一挥手：“快走吧。”三人快步往回赶。