“那个见习禁军在家吗？”
“我看是不在家；您瞧嘛，他的百叶窗都关着，里面看上去黑咕隆咚的没一点光亮。”
“那可不一定，还是得弄弄确实。”
“怎么做？”
“去敲他的门。”
“我去问他的仆从。”
“去吧。”
博纳修回进屋里，穿过刚才两人溜出去的那扇门，登上楼梯，到达德尼昂的门前敲门。
没人应声。这天晚上波尔多斯为了摆排场，把布朗谢给借走了。至于达德尼昂，他是打定主意不吱声的。
博纳修这么叩门的当口，两个年轻人只觉得自己的心怦怦直跳。
“屋里没人。”博纳修说。
“别管它，咱们还是回您屋里去，那总比站在门口安全些。”
“哦!我的天主!”博纳修太太喃喃地说，“这下子我们什么也听不见了。”
“正相反，”达德尼昂说，“咱们听得更清楚了。”达德尼昂掀起三四块方砖，这样一来，这房间就变成了另一种德尼[1]的耳朵，他在地上铺了块垫子，跪在上面，再对博纳修太太做个手势，让她也照样俯身在那个缺口上方。